1
00:00:00,012 --> 00:00:02,730
- ¡Ja! ¡Vamos! ¡Consigue algunos!
- ¡Están aquí!

2
00:00:02,731 --> 00:00:05,149
¡Por fin están aquí!

3
00:00:05,150 --> 00:00:08,551
Uh, mucha delgadez
Sobres, hermano.

4
00:00:08,552 --> 00:00:10,252
¡Aquí va nada!

5
00:00:11,806 --> 00:00:13,890
"Querido José..."
Ese es un buen comienzo.

6
00:00:13,892 --> 00:00:16,679
"Lamentamos informarle
que no podemos ofrecer

7
00:00:16,694 --> 00:00:19,196
"Tu admisión a Kristen.
Kristen recibe cientos

8
00:00:19,197 --> 00:00:20,998
"de solicitudes cada año,
pero ella solo tiene espacio

9
00:00:20,999 --> 00:00:22,699
"para dos o tres chicos.

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,001
"Bla, bla, bla.
Te deseamos todo lo mejor

11
00:00:24,002 --> 00:00:25,118
"en encontrar una novia

12
00:00:25,119 --> 00:00:26,787
para el semestre de otoño."

13
00:00:26,788 --> 00:00:28,705
Maldita sea, ella era mi primera opción.

14
00:00:28,706 --> 00:00:30,257
No te preocupes por eso, amigo.

15
00:00:30,258 --> 00:00:32,125
Nadie se mete en Kristen.
Abre otro.

16
00:00:32,126 --> 00:00:33,844
- ¡Está bien, está bien!
- Sí, lo tenemos.

17
00:00:33,845 --> 00:00:34,678
- ¡Aquí va nada!
- ¡Vamos!

18
00:00:34,679 --> 00:00:35,679
"Querido Josh: Gracias

19
00:00:35,680 --> 00:00:36,763
"por tu interés en Erica.

20
00:00:36,764 --> 00:00:39,383
- Mm-hmm.
- "Lamentablemente, después

21
00:00:39,384 --> 00:00:40,884
"muchos años
como institución mixta,

22
00:00:40,885 --> 00:00:43,554
ella ha decidido
admitir sólo mujeres."

23
00:00:43,555 --> 00:00:44,805
- ¿De verdad?
- Sí.

24
00:00:44,806 --> 00:00:45,939
¿Por qué de repente
¿Quieres ir allí?

25
00:00:45,940 --> 00:00:47,441
Sí, eso es,
sabes, es dificil

26
00:00:47,442 --> 00:00:49,059
- para tomar eso personal, así que...
- ¡Sí!

27
00:00:49,060 --> 00:00:51,228
¡Abre más! ¡Abre más!

28
00:00:51,229 --> 00:00:52,980
Laura... Maldita sea.

29
00:00:52,981 --> 00:00:54,031
Ese es un programa de seis años.
No quieres eso.

30
00:00:54,032 --> 00:00:55,532
¡Annie!

31
00:00:55,533 --> 00:00:57,901
Rechazado. ¿Shaniqua?

32
00:00:57,902 --> 00:01:00,070
Pero yo no tenía... yo no era
conteniendo la respiración ante eso.

33
00:01:00,071 --> 00:01:02,038
¿Rebeca? ¿Deana? Vanesa.

34
00:01:05,577 --> 00:01:07,995
Ay, hombre.

35
00:01:07,996 --> 00:01:09,045
Y eso es todo.

36
00:01:12,834 --> 00:01:14,918
Lo siento, hombre.

37
00:01:14,919 --> 00:01:17,087
- Lo sé, lo sé.
- Está bien.

38
00:01:17,088 --> 00:01:19,590

 Oye, oye, oye, oye... 


39
00:01:19,591 --> 00:01:20,841
Ahí.

40
00:01:20,842 --> 00:01:22,926
¡Vaya, espera, espera!

41
00:01:22,927 --> 00:01:23,810
¿Qué es eso?

42
00:01:23,811 --> 00:01:25,512
Está bien, no lo hagamos

43
00:01:25,513 --> 00:01:26,980
Haznos ilusiones, ¿de acuerdo?

44
00:01:26,981 --> 00:01:29,733
"Estimado Josh: Estamos encantados

45
00:01:29,734 --> 00:01:31,435
"para anunciar que usted
han sido aceptados

46
00:01:31,436 --> 00:01:33,270
¡como novio de Rachel!

47
00:01:33,271 --> 00:01:34,688
¡Sí!

48
00:01:34,689 --> 00:01:35,772
¿Ah, Raquel? Yo...

49
00:01:35,773 --> 00:01:37,908
Nunca oí hablar de Raquel.

50
00:01:37,909 --> 00:01:39,776
Aquí, aquí. Ella es una,
ella es una pequeña niña de artes liberales.

51
00:01:39,777 --> 00:01:42,279
Oh, hombre, ¿estás seguro, amigo?

52
00:01:42,280 --> 00:01:45,115
"Cenas, clubes de lectura,

53
00:01:45,116 --> 00:01:46,700
lecturas de poesía"?

54
00:01:46,701 --> 00:01:47,618
Um... simplemente no creo

55
00:01:47,619 --> 00:01:48,752
ella es una buena pareja.

56
00:01:48,753 --> 00:01:50,037
Mira, tal vez

57
00:01:50,038 --> 00:01:51,672
aplazar por un año, viajar,

58
00:01:51,673 --> 00:01:53,006
y luego solicitar un
chica que realmente te gusta.

59
00:01:53,007 --> 00:01:54,091
No más solicitudes.

60
00:01:54,092 --> 00:01:55,459
¡Estoy harto de postularme!

61
00:01:55,460 --> 00:01:57,210
Ahora ella está en estado.

62
00:01:57,211 --> 00:01:59,179
Y ella me aceptó.

63
00:01:59,180 --> 00:02:01,681
¿Has considerado el ejército?
(la puerta se cierra de golpe)

64
00:02:01,683 --> 00:02:03,933
(suspiros)

65
00:02:09,189 --> 00:02:11,655
<b>Hombre buscando mujer - 01x08
Branzino</b>

66
00:02:29,852 --> 00:02:33,208
<color de fuente="
www.addic7ed.com

67
00:02:35,667 --> 00:02:37,834
No puedo creer lo correcto
somos el uno para el otro.

68
00:02:37,835 --> 00:02:39,469
Somos tan similares.

69
00:02:39,470 --> 00:02:40,587
Es-es como
somos almas gemelas.

70
00:02:40,588 --> 00:02:42,973
Almas gemelas.

71
00:02:42,974 --> 00:02:45,676
- Es como si fuéramos la misma persona.
- Sí.

72
00:02:45,677 --> 00:02:48,011
Como si dijera mi
comida favorita... comida...

73
00:02:48,012 --> 00:02:49,346
- es...
- es...

74
00:02:49,347 --> 00:02:50,681
- suave...
- suave...

75
00:02:50,682 --> 00:02:52,431
- huevos duros.
- Hervir... huevos pasados ​​por agua.

76
00:02:55,653 --> 00:02:57,988
Estoy tan emocionada
para conocer a tu mamá.

77
00:02:57,989 --> 00:02:59,940
¿Sí? Sí, es
va a ser genial.

78
00:02:59,941 --> 00:03:01,108
Pareces nervioso.

79
00:03:01,109 --> 00:03:02,526
Bueno, yo simplemente no he...

80
00:03:02,527 --> 00:03:04,528
presentó a alguien
a ella en un rato.

81
00:03:04,529 --> 00:03:07,197
Entonces... sí, es solo
un poco de presión.

82
00:03:07,198 --> 00:03:09,282
Ah, no te preocupes.

83
00:03:09,283 --> 00:03:10,417
Tienes razón.
Estoy pensando demasiado en esto.

84
00:03:10,418 --> 00:03:12,369
- Mm-hmm.
- No es gran cosa.

85
00:03:12,370 --> 00:03:15,871
LOCUTOR:<i> En vivo desde</i>
<i>Evanston, Illinois, es...</i>

86
00:03:15,873 --> 00:03:17,636
<i>Esta noche, únete a mamá
y sus invitados...</i>

87
00:03:17,638 --> 00:03:20,509
_

88
00:03:20,511 --> 00:03:22,629
<i>Presentando...</i>

89
00:03:22,630 --> 00:03:25,382
<i>Y ahora aquí está ella...</i>

90
00:03:25,383 --> 00:03:27,183
<i>¡Mamá!</i>

91
00:03:29,220 --> 00:03:31,388
Gracias.

92
00:03:31,389 --> 00:03:33,190
- Comienza con tu divertida historia de caballos.
- Oh sí.

93
00:03:33,191 --> 00:03:35,358
Hazla reír y luego
ve a donde eres.

94
00:03:35,359 --> 00:03:37,643
Tom, llévame a mi escritorio.

95
00:03:39,230 --> 00:03:41,731
Ustedes están listos.

96
00:03:43,685 --> 00:03:47,270
Saquemos nuestro primer
invitados, Josh y Rachel.

97
00:03:47,271 --> 00:03:49,138
(multitud grita, aplausos)

98
00:03:55,730 --> 00:03:57,948
- Hola mamá.
- Ah...

99
00:03:57,949 --> 00:04:00,484
Es bueno verte.

100
00:04:00,485 --> 00:04:02,285
- Hola. Hola Raquel.
- Hola. Encantado de conocerlo.

101
00:04:02,286 --> 00:04:03,870
Encantado de conocerte.

102
00:04:03,871 --> 00:04:06,289
josh me ha dicho
mucho sobre ti.

103
00:04:06,290 --> 00:04:08,241
(público riendo)

104
00:04:08,242 --> 00:04:10,794
Está bien.

105
00:04:10,795 --> 00:04:12,328
(suena la nota de bajo,
el público se ríe)

106
00:04:17,502 --> 00:04:19,386
Así dice aquí

107
00:04:19,387 --> 00:04:22,472
ustedes dos han estado
juntos durante tres meses.

108
00:04:22,473 --> 00:04:25,676
Um, no, no, es, eh,
tres semanas, en realidad.

109
00:04:25,677 --> 00:04:27,177
- ¿Tres semanas?
- Mm-hmm.

110
00:04:27,178 --> 00:04:29,563
Hay una Activia en mi nevera

111
00:04:29,564 --> 00:04:32,015
he tenido un más largo
relación con.

112
00:04:32,016 --> 00:04:35,018
(la audiencia se ríe)

113
00:04:35,019 --> 00:04:37,020
Entonces, mamá,

114
00:04:37,021 --> 00:04:40,357
Eh, Raquel, eh,
trabaja para una organización sin fines de lucro.

115
00:04:40,358 --> 00:04:41,742
Oh.

116
00:04:41,743 --> 00:04:43,944
- Una organización sin fines de lucro.
- RAQUEL: Sí.

117
00:04:43,945 --> 00:04:47,864
Un no...
¿Qué es una organización sin fines de lucro, Tom?

118
00:04:47,865 --> 00:04:50,250
- ¿Sabes qué es eso? Yo no...
- Suena como, eh,

119
00:04:50,251 --> 00:04:51,668
El negocio de barcos de mi primo Donnie.

120
00:04:51,669 --> 00:04:53,370
(risas)

121
00:04:53,371 --> 00:04:55,922
Donnie está en la cárcel.

122
00:04:55,923 --> 00:04:57,339
(Público riendo) Donnie...

123
00:05:01,379 --> 00:05:02,546
JOSH: No, en realidad,

124
00:05:02,547 --> 00:05:04,715
ella trabaja para una muy,
mmm, fascinante

125
00:05:04,716 --> 00:05:07,217
ambiental...

126
00:05:07,218 --> 00:05:09,219
- grupo de defensa.
- Oh.

127
00:05:09,220 --> 00:05:11,054
Anuncio... Ambiental
grupo de defensa.

128
00:05:11,055 --> 00:05:14,224
Mmmm, ecológico.

129
00:05:14,225 --> 00:05:15,442

 Eco-I-A. 


130
00:05:15,443 --> 00:05:17,644
RACHEL: Yo-yo principalmente lo hago.

131
00:05:17,645 --> 00:05:20,063
alcance en las redes sociales
y codificación de scripts Java.

132
00:05:20,064 --> 00:05:21,898
- Vaya.
- Sí.

133
00:05:21,899 --> 00:05:23,283
Bueno... (risas)

134
00:05:23,284 --> 00:05:26,703
supercalifragilistico
a ti también.

135
00:05:26,704 --> 00:05:28,405
TOM: No he visto a tu madre.

136
00:05:28,406 --> 00:05:30,157
esta confundido
desde que traté de mostrarle

137
00:05:30,158 --> 00:05:31,457
cómo utilizar una llave Allen.

138
00:05:42,787 --> 00:05:44,404
Vamos a tomarnos un descanso.

139
00:05:44,405 --> 00:05:46,957
- ¿Ya?
- Y, eh, saber de nuestro patrocinador.

140
00:05:46,958 --> 00:05:48,240
Así que ya volvemos.

141
00:05:51,663 --> 00:05:53,630
(la banda sigue tocando)

142
00:05:53,631 --> 00:05:55,332
Espera, eh...

143
00:05:55,333 --> 00:05:58,335
josh me dijo que tu
hacer del mundo

144
00:05:58,336 --> 00:05:59,803
La mejor ensalada de patatas alemana.

145
00:05:59,804 --> 00:06:01,755
Eso es cierto, lo hice.

146
00:06:01,756 --> 00:06:03,640
ella ha oído hablar de
la ensalada de patatas.

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,142
RAQUEL: Me sentiría muy honrada.

148
00:06:05,143 --> 00:06:07,144
si pudiera conseguir el
receta. estamos teniendo

149
00:06:07,145 --> 00:06:08,679
gente a cenar
el sábado por la noche,

150
00:06:08,680 --> 00:06:10,347
y todavía me falta un almidón.

151
00:06:10,348 --> 00:06:12,432
La señora está buscando almidón.

152
00:06:12,433 --> 00:06:16,019
¿Estás organizando una cena?

153
00:06:16,020 --> 00:06:18,822
- ¿Juntos?
- Oh, sí. Sí, lo somos, sí, lo somos.

154
00:06:18,823 --> 00:06:21,191
Sí. Bueno, eso
¿Sería una comida compartida?

155
00:06:21,192 --> 00:06:23,860
- No, estoy haciendo todo.
- ¿Estás haciendo todo?

156
00:06:23,861 --> 00:06:26,496
- ¿Buffet o sentado?
- Siéntate.

157
00:06:26,497 --> 00:06:28,865
¡Hola!

158
00:06:28,866 --> 00:06:31,752
Ahora, esa es una verdadera cena...
tom,

159
00:06:31,753 --> 00:06:35,205
están organizando un
verdadera cena.

160
00:06:35,206 --> 00:06:36,707
raquel, quiero

161
00:06:36,708 --> 00:06:38,542
escucha todo sobre esto...

162
00:06:38,543 --> 00:06:41,211
¿Qué hay en el menú?
¿Quiénes son los invitados?

163
00:06:41,212 --> 00:06:43,380
Esto es simplemente genial.

164
00:06:43,381 --> 00:06:45,382
Quedarse. vamos a ser

165
00:06:45,383 --> 00:06:48,351
De vuelta con mi
nueva pareja favorita,

166
00:06:48,352 --> 00:06:51,104
- Josh y Raquel.
- Uno, dos,

167
00:06:51,105 --> 00:06:53,305
tres, cuatro, cinco,
seis y siete.

168
00:06:56,978 --> 00:06:59,896
Vamos, levántate. Eso es todo.
Vamos, bailemos.

169
00:06:59,897 --> 00:07:01,732
Baja,

170
00:07:01,733 --> 00:07:04,985
Bájate, bájate, bájate.

171
00:07:04,986 --> 00:07:07,070
Anoche, creo,
fue tan genial.

172
00:07:07,071 --> 00:07:08,405
Fue asombroso.

173
00:07:08,406 --> 00:07:09,873
No podría haber
ido mejor.

174
00:07:09,874 --> 00:07:11,658
es tan obvio

175
00:07:11,659 --> 00:07:13,543
que somos perfectos
el uno para el otro.

176
00:07:13,544 --> 00:07:15,212
- Somos tan perfectos.
- Ay.

177
00:07:15,213 --> 00:07:17,664
Ay, gracias.

178
00:07:17,665 --> 00:07:20,250
te gustaria

179
00:07:20,251 --> 00:07:23,386
- ¿algo de desayuno?
- Ah, sí, sí, por favor.

180
00:07:23,387 --> 00:07:24,421
¿Qué tenemos?

181
00:07:24,422 --> 00:07:26,590
Huevos pasados ​​por agua.

182
00:07:26,591 --> 00:07:29,092
Oh. Bueno.

183
00:07:29,093 --> 00:07:31,061
Esta es nuestra comida favorita.

184
00:07:31,062 --> 00:07:32,679
Sí, lo es.

185
00:07:32,680 --> 00:07:34,264
- Sí, lo es.
- (risas)

186
00:07:34,265 --> 00:07:37,100
- Esto es tan perfecto. Todo esto es tan lindo.
- Mm-hmm.

187
00:07:37,102 --> 00:07:40,188
Oh. Ese es un verdadero olor a huevo.

188
00:07:40,188 --> 00:07:41,838
saludos a una pareja

189
00:07:41,839 --> 00:07:45,075
de hervido... nosotros.

190
00:07:45,076 --> 00:07:46,493
Mmm. (risas)

191
00:07:46,494 --> 00:07:49,029
- Mmm.
- ¿Mm-hmm?

192
00:07:49,030 --> 00:07:52,081
- Perfección.
- Mmm. Mmmm. (risas)

193
00:07:53,904 --> 00:07:57,123
Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 


194
00:07:57,124 --> 00:07:59,158
- Oigan, pasen, chicos.
- Pasa.

195
00:07:59,159 --> 00:08:00,826
Sí, somos... Así que somos adultos.

196
00:08:00,827 --> 00:08:02,828
Qué bien, trajiste vino.

197
00:08:02,829 --> 00:08:05,331
Es un malbec muy bueno.
de Argentina.

198
00:08:05,332 --> 00:08:07,249
- Me encanta el Malbec.
- Me encanta Nalpec.

199
00:08:07,251 --> 00:08:10,469
Ahora estaremos enchapando
en tan solo un minuto.

200
00:08:10,470 --> 00:08:12,171
Hasta entonces, sigue adelante y toma Entonces...
adelante y...

201
00:08:12,172 --> 00:08:13,339
- algunos entremeses.
- Entremeses.

202
00:08:13,340 --> 00:08:15,174
- Oh, esto es increíble.
- Por favor.

203
00:08:15,175 --> 00:08:16,225
Diviértete con tus bocas.

204
00:08:16,226 --> 00:08:18,344
- Mmm.
- Vamos, eh,

205
00:08:18,345 --> 00:08:20,846
- mantenlo limpio.
- Sí, está bien, claro, lo siento.

206
00:08:20,847 --> 00:08:23,599
(suspira) Esto es tan...
Esto es muy divertido y lindo.

207
00:08:23,600 --> 00:08:25,933
y ordenado e impresionante.

208
00:08:25,935 --> 00:08:27,970
Esta es mi primera
verdadera cena.

209
00:08:27,971 --> 00:08:29,738
- Estás haciendo un gran trabajo.
- Ah, muchas gracias.

210
00:08:29,739 --> 00:08:31,690
Oh, eres tan lindo. (tarareando)

211
00:08:31,691 --> 00:08:33,442
(risas) (golpeando)

212
00:08:33,443 --> 00:08:34,693
- Ah.
- Oh.

213
00:08:34,694 --> 00:08:36,695
- El deber llama.
- El deber llama, el deber llama.

214
00:08:36,696 --> 00:08:38,614

 Bienvenido, bienvenido, bien... 


215
00:08:38,615 --> 00:08:39,996
¿Qué pasa, putas?

216
00:08:40,116 --> 00:08:41,901
(gritos, riendo) Oh.

217
00:08:41,902 --> 00:08:45,404
¿Qué... qué son...?
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:08:45,405 --> 00:08:47,122
Sábado por la noche, hombre.
vino de fiesta

219
00:08:47,123 --> 00:08:49,458
- con el Dr. Cocktopus. (exclama) Ah.
- Eso es ne...

220
00:08:49,459 --> 00:08:51,577
Eso no es un apodo.
Ese no es mi apodo.

221
00:08:51,578 --> 00:08:54,079
- Ah, lo es. Ese es su apodo.
- Bueno, solo estamos

222
00:08:54,080 --> 00:08:55,798
algo así como tener un poco,
Ah, cena.

223
00:08:55,799 --> 00:08:57,416
- ¿Fiesta? Excelente.
- No, no...

224
00:08:57,417 --> 00:08:59,835
- ¿Dónde están las mieles?
- No, no lo es...

225
00:08:59,836 --> 00:09:03,339
- O-está bien.
- MIKE: Oye, ¿alguno de ustedes, homosexuales, tiene pastillas?

226
00:09:03,340 --> 00:09:05,591
- Oye, compruébalo. yo llamo a este
- No, yo-yo no...

227
00:09:05,592 --> 00:09:08,996
"Vaqueros e indios" porque
es blanco y rojo. ¿Lo entiendes?

228
00:09:09,012 --> 00:09:10,262
Mmm. Mmmmm.

229
00:09:11,632 --> 00:09:13,599
¿Qué fueron eso... seis segundos?

230
00:09:13,600 --> 00:09:15,017
Oh, Dios.

231
00:09:15,018 --> 00:09:16,636
Has visto ese vídeo.
donde esa chica

232
00:09:16,637 --> 00:09:18,554
tiene sexo con un perro?

233
00:09:18,754 --> 00:09:22,340
- Es asqueroso, amigo.
- Pastor alemán. Sí.

234
00:09:22,342 --> 00:09:24,310
Sabes que esos perros son
demente también, porque ellos

235
00:09:24,311 --> 00:09:27,263
cruzarlos. Ah, pero
A ese perro le encantaba, hermano.

236
00:09:27,264 --> 00:09:29,432
Se sirve la cena.

237
00:09:29,433 --> 00:09:31,567
Ay. Oh, se ve hermoso.

238
00:09:31,568 --> 00:09:34,270
- Lindo.
- ¡Quita esa cosa de mí, amigo!

239
00:09:34,271 --> 00:09:35,855
(carcajadas)

240
00:09:35,856 --> 00:09:39,692
¿Qué tipo de mierda?
¿Qué mierda de mierda es esa, hombre?

241
00:09:39,693 --> 00:09:42,361
- Es branzino.
-Sanzino.

242
00:09:42,362 --> 00:09:44,246
Oh, hombre, esa cosa es
va a venir a la vida

243
00:09:44,247 --> 00:09:46,282
y masticarme las nueces
en mi sueño.

244
00:09:46,869 --> 00:09:48,931
Dios, es como un Stephen King.

245
00:09:48,933 --> 00:09:50,267
Película aquí arriba, hermano.

246
00:09:50,269 --> 00:09:51,770

 rastafari 


247
00:09:51,771 --> 00:09:53,972

 soy un pez
de las islas. 


248
00:09:54,007 --> 00:09:57,626
Bla, bla, bla, bla. sonidos
Me gusta ir más despacio, DJ.

249
00:09:57,627 --> 00:10:00,012
Oh. Peces en el espacio. Micro.

250
00:10:00,013 --> 00:10:01,847
(risas)

251
00:10:01,848 --> 00:10:04,099
¿Lo pondrías en otro?
habitación? Se está enojando mucho.

252
00:10:04,100 --> 00:10:06,051
Sí, es muy bueno...
muy buen punto. Bueno.

253
00:10:06,052 --> 00:10:07,303
- Oye, amigo, amigo, amigo?
- ¿Ajá?

254
00:10:07,304 --> 00:10:09,271
- ¿Por qué no dejas el pescado?
- Sí.

255
00:10:09,272 --> 00:10:10,722
- Bueno.
- Bueno. Gracias. Bueno.

256
00:10:10,724 --> 00:10:12,024
- Aquí, por aquí.
- Aquí vamos.

257
00:10:12,025 --> 00:10:13,976
Vamos, aquí mismo,
justo aquí.

258
00:10:13,977 --> 00:10:15,478
- Entonces, ¿quién ha visto <i>Blackfish?</i>
- Dios mío, es...

259
00:10:15,479 --> 00:10:18,230
(risas) Está bien, está bien.

260
00:10:18,231 --> 00:10:20,483
- Toma asiento. Siéntate, siéntate, siéntate.
- ¿Qu... por qué?

261
00:10:20,484 --> 00:10:22,401
Está bien, está bien.

262
00:10:22,402 --> 00:10:25,404
Tienes que quedarte
Aquí un rato, ¿vale?

263
00:10:25,405 --> 00:10:26,322
- Bueno.
- Bueno, bien.

264
00:10:26,323 --> 00:10:27,573
Buen hermano.

265
00:10:27,574 --> 00:10:28,791
¡Bien hermano!

266
00:10:28,792 --> 00:10:30,075
(risas)

267
00:10:30,076 --> 00:10:31,410
Vaya, vaya, ¿adónde vas?

268
00:10:31,411 --> 00:10:32,745
Bueno, tengo que conseguir
De vuelta a la fiesta.

269
00:10:32,746 --> 00:10:33,913
Oh... No, no, no, no, no. No.

270
00:10:33,914 --> 00:10:35,664
No, quédate.

271
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
- Tienes que quedarte aquí. ¿Bueno?
- Ah...

272
00:10:39,002 --> 00:10:41,169
Buen Mike. Bien.

273
00:10:42,756 --> 00:10:46,175
(risas)

274
00:10:46,183 --> 00:10:48,790

 Buenas noches, buenas noches. 


275
00:10:48,792 --> 00:10:50,293
(risas)

276
00:10:50,295 --> 00:10:51,995
gracias por
las recomendaciones del libro.

277
00:10:51,997 --> 00:10:54,382
no puedo esperar a leer
todos esos libros.

278
00:10:54,383 --> 00:10:56,000
- ¡Uf!
- Ah...

279
00:10:56,001 --> 00:10:58,586
Eso fue tan lindo.

280
00:10:58,587 --> 00:11:00,505
- Bueno. Ahora esto.
- Lo sé.

281
00:11:00,506 --> 00:11:02,173
Bueno, buenas noticias...
probablemente esté dormido.

282
00:11:02,174 --> 00:11:03,307
Bueno. Shh.

283
00:11:06,246 --> 00:11:07,546
Oh, Dios. Oh, Jesús.

284
00:11:07,547 --> 00:11:09,248
JOSH: Se metió en la maleza.

285
00:11:09,249 --> 00:11:10,916
MIKE: <i>Paul Blart, policía del centro comercial.</i>

286
00:11:10,917 --> 00:11:13,800
<i>Paul Blart, policía del centro comercial.</i>

287
00:11:13,803 --> 00:11:15,688
- Josh, ¿qué vamos a hacer con él?
- No sé.

288
00:11:15,689 --> 00:11:17,890
solo esta consiguiendo
ser tanto trabajo.

289
00:11:17,891 --> 00:11:19,642
Quiero decir, cuidarlo,

290
00:11:19,643 --> 00:11:21,226
limpiando sus desastres...

291
00:11:21,227 --> 00:11:22,728
Además, intentó follar con Tina.

292
00:11:22,729 --> 00:11:24,063
Sí, y él caga

293
00:11:24,064 --> 00:11:25,564
- en la cama.
- Ay dios mío.

294
00:11:25,565 --> 00:11:27,282
Eso explicaría ese olor.

295
00:11:27,283 --> 00:11:31,370
Tal vez simplemente no lo hace
encajar en nuestro estilo de vida.

296
00:11:31,371 --> 00:11:32,403
Creo que es hora.

297
00:11:36,660 --> 00:11:38,743
(pasa gases)

298
00:11:40,080 --> 00:11:41,580
JOSH: Vamos, hermano.

299
00:11:41,581 --> 00:11:43,549
(gruñidos) Atta hermano.

300
00:11:43,550 --> 00:11:45,384
Por aquí. Vamos, amigo.

301
00:11:45,385 --> 00:11:46,501
Vamos, amigo.

302
00:11:49,089 --> 00:11:50,589
MUJER: Oye, hermano.

303
00:11:50,590 --> 00:11:51,890
Eres un buen hermano, ¿no?

304
00:11:51,891 --> 00:11:53,759
- Sí es usted.
- Sí.

305
00:11:53,760 --> 00:11:55,144
¿Te gusta<i> Call of Duty?</i>

306
00:11:55,145 --> 00:11:57,396
Oh... ¿Te gustan los Doritos?

307
00:11:57,397 --> 00:11:58,564
- (Mike riendo)
- ¡Oh, apuesto a que sí!

308
00:11:58,565 --> 00:11:59,765
Apuesto que sí.

309
00:11:59,766 --> 00:12:01,767
¡Ay, salsa verde!

310
00:12:01,768 --> 00:12:02,900
¡Enfermo!

311
00:12:05,822 --> 00:12:08,323
Este lugar parece bonito.

312
00:12:08,324 --> 00:12:10,109
Bueno, manteniendo a nuestros hermanos.
feliz y saludable

313
00:12:10,110 --> 00:12:12,277
- es nuestra máxima prioridad.
- Y ustedes

314
00:12:12,278 --> 00:12:15,164
encontrar una buena noticia
¿mejor amigo para él?

315
00:12:15,165 --> 00:12:17,499
Sin duda haremos nuestro mejor esfuerzo
en el plazo de 30 días.

316
00:12:17,500 --> 00:12:19,618
¿Por qué? ¿Qué pasa después de 30 días?

317
00:12:19,619 --> 00:12:21,537
Sabes, realmente no
tener los recursos

318
00:12:21,538 --> 00:12:22,838
para mantener a los hermanos
aquí permanentemente.

319
00:12:22,839 --> 00:12:24,456
Entonces, si no podemos encontrar un amigo

320
00:12:24,457 --> 00:12:26,258
para ellos en ese tiempo, es...

321
00:12:26,259 --> 00:12:27,793
es nuestra politica
para bajarlos.

322
00:12:27,794 --> 00:12:29,712
¿Quieres decir matarlos?

323
00:12:29,713 --> 00:12:31,296
Es muy humano.

324
00:12:31,297 --> 00:12:32,765
Primero, sedamos a los hermanos.

325
00:12:32,766 --> 00:12:34,633
con un paquete de 12 cervezas de mierda,

326
00:12:34,634 --> 00:12:36,218
y luego inyectamos su corazón

327
00:12:36,219 --> 00:12:37,803
con una dosis letal
de tiopental sódico.

328
00:12:37,804 --> 00:12:39,388
No.

329
00:12:39,389 --> 00:12:40,856
Eh, eso es...

330
00:12:40,857 --> 00:12:43,058
no creo
Puedo hacerle eso a Mike.

331
00:12:43,059 --> 00:12:44,860
Mike tiene 27 años.

332
00:12:44,861 --> 00:12:46,895
Uh, eso es muy viejo para un hermano.

333
00:12:46,896 --> 00:12:48,313
- Ajá.
- Y probablemente lo hayas notado

334
00:12:48,314 --> 00:12:50,566
el no puede festejar
tan duro como solía hacerlo.

335
00:12:50,567 --> 00:12:52,735
Sí, no, su...

336
00:12:52,736 --> 00:12:55,571
las resacas han sido
empeorando y...

337
00:12:55,572 --> 00:12:57,289
tiene problemas para bailar.

338
00:12:57,290 --> 00:12:58,741
¡Baja, qué pasa!

339
00:12:58,742 --> 00:13:00,743
- Oh.
- Sí.

340
00:13:00,744 --> 00:13:01,994
No, supongo que su...

341
00:13:01,995 --> 00:13:04,129
La calidad de vida es bastante pobre.

342
00:13:04,130 --> 00:13:06,665
Ya sabes, cuando un hermano se
hasta la edad en la que no puede,

343
00:13:06,666 --> 00:13:09,134
ya sabes, libra patrón
y aplastar el corte loco y descuidado,

344
00:13:09,135 --> 00:13:13,005
La mejor opción suele ser la muerte.

345
00:13:13,006 --> 00:13:14,839
(exhala)

346
00:13:16,748 --> 00:13:17,881
Pon tus iniciales aquí...

347
00:13:19,179 --> 00:13:20,646
Está bien. Eh...

348
00:13:20,647 --> 00:13:22,014
(exhala)

349
00:13:22,015 --> 00:13:23,515
¿Puedo simplemente decir...?

350
00:13:23,516 --> 00:13:24,816
- Tómate un minuto.
- Gracias.

351
00:13:28,772 --> 00:13:29,938
(risas) Hola. Ey.

352
00:13:29,939 --> 00:13:31,774
- Ey.
- Ey.

353
00:13:31,775 --> 00:13:33,609
- Está bien, ya me voy.
- Bueno.

354
00:13:33,610 --> 00:13:36,028
- Iré contigo. Vamos por burritos.
- No, no.

355
00:13:36,029 --> 00:13:37,863
Tienes que quedarte aquí.

356
00:13:37,864 --> 00:13:39,497
- ¿Qué?
- Sí.

357
00:13:43,119 --> 00:13:44,536
(suspira) Sí.

358
00:13:44,537 --> 00:13:45,871
Te amo, hermano.

359
00:13:45,872 --> 00:13:48,340
Yo también te amo, amigo.

360
00:13:48,341 --> 00:13:50,375
Oh.

361
00:13:50,376 --> 00:13:52,543
(las barras suenan) Esta puerta apesta.

362
00:13:53,847 --> 00:13:55,046
Ey.

363
00:13:58,685 --> 00:14:00,385
HOMBRE: Oh, amigo.

364
00:14:00,386 --> 00:14:02,187
Estoy tan golpeado.

365
00:14:02,188 --> 00:14:03,522
Golpeé esas cervezas.

366
00:14:03,523 --> 00:14:05,224
Seguro que sí, hermano.

367
00:14:05,225 --> 00:14:06,725
HOMBRE: Tengo que conseguir mi polla

368
00:14:06,726 --> 00:14:08,143
mojado, hijo.

369
00:14:08,144 --> 00:14:09,978
Te mojarás la polla...

370
00:14:09,979 --> 00:14:11,446
en el cielo.

371
00:14:11,447 --> 00:14:13,398
HOMBRE: Enfermo.

372
00:14:13,399 --> 00:14:15,484
¡Oh!

373
00:14:15,485 --> 00:14:16,735
¡Ay dios mío!

374
00:14:16,736 --> 00:14:18,737
¡No! ¡No, no!

375
00:14:18,738 --> 00:14:21,540
No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

376
00:14:21,541 --> 00:14:23,659
¿Oye, señora?

377
00:14:23,660 --> 00:14:25,711
Cometió un gran error. Yo-yo...

378
00:14:25,712 --> 00:14:28,413
Um, quiero que mi hermano regrese.

379
00:14:28,414 --> 00:14:31,717
¡Es demasiado tarde! tu hermano
es propiedad del estado.

380
00:14:31,718 --> 00:14:34,670
¿Propiedad-propiedad del estado? el es
mi mejor amigo ahí dentro. (risas)

381
00:14:34,671 --> 00:14:37,973
¡Es una amenaza! hermanos no son nada
sino un flagelo para nuestra ciudad.

382
00:14:37,974 --> 00:14:40,008
Golpeando tiros, orinando
las calles, gritando "YOLO".

383
00:14:40,009 --> 00:14:42,261
¡Todos deberían ser exterminados!

384
00:14:42,262 --> 00:14:43,679
¿Exterminado?

385
00:14:43,680 --> 00:14:45,763
Bueno. Está bien.

386
00:14:47,567 --> 00:14:48,900
(el hombre grita indistintamente)

387
00:14:51,971 --> 00:14:54,356
Oye, ¿qué es todo eso, eh...?

388
00:14:54,357 --> 00:14:56,607
¡Oye, para!

389
00:14:59,112 --> 00:15:00,579
MUJER: ¡Guardias! Oh,
no, no, no, no.

390
00:15:00,581 --> 00:15:02,282
(silbando) HOMBRE: ¡Oye, para!
¡Detenlos!

391
00:15:02,282 --> 00:15:04,032
Oye, vamos ahora mismo.

392
00:15:04,033 --> 00:15:05,667
¡Bajar!

393
00:15:05,668 --> 00:15:08,120
¡Liberación hermano!

394
00:15:08,121 --> 00:15:10,172
¡Vamos! ¡Vamos!

395
00:15:10,173 --> 00:15:13,375
(ininteligible, superpuesto
gritos y charlas)

396
00:15:13,376 --> 00:15:14,927
¡Vamos! ¡Vamos!

397
00:15:14,928 --> 00:15:16,628
(gritos, bocinazos)

398
00:15:16,629 --> 00:15:19,097
- ¿Qué es este lugar?
- Un lugar donde hermanos

399
00:15:19,098 --> 00:15:21,266
puede correr libre.
(gritos fuertes e ininteligibles)

400
00:15:21,267 --> 00:15:22,768
HOMBRE: ¡Oh, enfermo!

401
00:15:22,769 --> 00:15:23,969
¡Damas desnudas!

402
00:15:23,970 --> 00:15:25,637
(risas y gritos)

403
00:15:25,638 --> 00:15:27,890
- ¿No vienes?
- tengo que volver

404
00:15:27,891 --> 00:15:29,942
a Raquel. Nos vamos a Ikea.

405
00:15:29,943 --> 00:15:31,109
(sirena a todo volumen)

406
00:15:31,110 --> 00:15:33,312
Tienes que entrar ahí, amigo.

407
00:15:33,313 --> 00:15:35,146
antes de que se les acaben las alas.

408
00:15:41,037 --> 00:15:42,988
Adiós, hermano.

409
00:15:42,989 --> 00:15:46,074
¡Quiero unas tetas!

410
00:15:46,075 --> 00:15:47,960
(gritos y risas)

411
00:15:47,961 --> 00:15:50,161
¡Sí!

412
00:15:52,996 --> 00:15:54,664
- (olfatea) Ah, es Malbec.
- ¡Oh!

413
00:15:54,665 --> 00:15:57,333
¿Bien? A Rachel y a mí nos encanta el Malbec.

414
00:15:57,334 --> 00:15:59,368
RAQUEL: Sí.

415
00:15:59,370 --> 00:16:01,612
Um, estamos muy contentos
ustedes podrían salir, porque

416
00:16:01,614 --> 00:16:04,774
en realidad tenemos un poco de
un anuncio que hacer. ¿Miel?

417
00:16:04,775 --> 00:16:06,108
RAQUEL:
Mi contrato de arrendamiento termina al final

418
00:16:06,109 --> 00:16:07,527
del mes,

419
00:16:07,528 --> 00:16:08,778
y josh y yo gastamos
tanto tiempo

420
00:16:08,779 --> 00:16:10,997
juntos ya
que nos imaginamos...

421
00:16:10,998 --> 00:16:13,249
¿Por qué no conseguir
unidos quirúrgicamente?

422
00:16:13,250 --> 00:16:15,251
(ambos ríen)

423
00:16:15,252 --> 00:16:17,036
- ¿Qué?
- Guau.

424
00:16:17,037 --> 00:16:19,789
(riendo) ¿Eso no?
parece demasiado pronto

425
00:16:19,790 --> 00:16:21,624
tal vez para dar ese paso?

426
00:16:21,625 --> 00:16:23,960
leo y yo tenemos
estado juntos por

427
00:16:23,961 --> 00:16:27,713
ya cuatro años, y...y nosotros
Todavía tenemos cuerpos separados.

428
00:16:27,714 --> 00:16:29,015
- Oh.
- Sí. No, lo sé.

429
00:16:29,016 --> 00:16:30,466
Esos sois vosotros, chicos.

430
00:16:30,467 --> 00:16:32,852
Quiero decir, cada relación se mueve
a su propio ritmo.

431
00:16:32,853 --> 00:16:34,687
- LEO: Ajá, sí.
- Yo creo.

432
00:16:34,688 --> 00:16:37,607
Quiero decir, no tengo ninguna duda de que usted
los chicos llegarán a donde estamos

433
00:16:37,608 --> 00:16:38,975
Un día de estos, pero, eh...

434
00:16:38,976 --> 00:16:41,143
- Quizás.
- Ya sabes, tal vez.

435
00:16:41,144 --> 00:16:44,313
Uh, pero para nosotros,
fue como, ¿por qué esperar?

436
00:16:44,314 --> 00:16:45,815
(risas) Somos almas gemelas.

437
00:16:45,816 --> 00:16:47,700
(risas) Mmmm.

438
00:16:47,701 --> 00:16:50,403
- Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
- Mmm. Mmm.

439
00:16:50,404 --> 00:16:54,156

 Me haces reír,
sabes exactamente qué decir 


440
00:16:54,157 --> 00:16:57,243

 Oh, oh, oh-oh, oh, oh 


441
00:16:57,244 --> 00:17:00,663

 Sepa lo que estoy pensando
sin decir nada 


442
00:17:00,664 --> 00:17:04,884

 Oh, oh, oh-oh, oh, oh 


443
00:17:04,885 --> 00:17:09,422

 quiero ser tu amigo,
quiero ser tu mejor amigo 


444
00:17:09,423 --> 00:17:11,807

 Oh-oh, oh-oh 


445
00:17:11,808 --> 00:17:17,396

 quiero ser tu amigo,
creo que lo diré de nuevo 


446
00:17:17,397 --> 00:17:19,849

 oh oh quiero
ser tu mejor amigo... 


447
00:17:19,850 --> 00:17:21,817
(la música se distorsiona y se detiene)

448
00:17:21,818 --> 00:17:24,019
(tocando una melodía melancólica)

449
00:17:27,357 --> 00:17:30,860
Lo sé. Sólo pensé que era como un
recuerdo de ensueño. Dios mío, sí.

450
00:17:30,861 --> 00:17:32,828
Pensé lo mismo
Cuando lo leí, sí.

451
00:17:32,829 --> 00:17:36,488
- ¿Qué pensaste?
- MUJER: La estructura de la frase...

452
00:17:41,838 --> 00:17:44,039
(vertido de líquido)

453
00:17:46,877 --> 00:17:49,712
(el liquido sigue saliendo)

454
00:17:49,713 --> 00:17:53,432
(descarga del inodoro,
Josh susurrando)

455
00:17:53,433 --> 00:17:56,686
(susurrando)

456
00:17:56,687 --> 00:17:59,355
- ¿Estás listo para pasar página?
- Aún no.

457
00:17:59,356 --> 00:18:01,973
No... todavía...

458
00:18:05,228 --> 00:18:07,313
ni siquiera lo sé
que frase...

459
00:18:07,314 --> 00:18:10,149
Ya sabes, ha sido
hace tiempo que no...

460
00:18:10,150 --> 00:18:11,817
- ¿Qué?
- Sabes.

461
00:18:11,818 --> 00:18:13,786
Oh. Oh sí.

462
00:18:13,787 --> 00:18:17,657
Sí. Eh, ¿quieres... quieres?

463
00:18:17,658 --> 00:18:19,909
Quiero decir, si quieres
a, yo haría eso.

464
00:18:19,910 --> 00:18:21,377
- Sí, sí, claro.
- Sí.

465
00:18:21,378 --> 00:18:22,795
- Buena idea.
- Bueno.

466
00:18:22,796 --> 00:18:24,163
- Es una idea estupenda.
- Sí.

467
00:18:24,165 --> 00:18:25,632
- ¿Está bien?
- Eh...

468
00:18:25,632 --> 00:18:27,717
- Está bien, entonces...
- Está bien.

469
00:18:27,718 --> 00:18:29,418
¿Puedes... puedes?
¿doblar... plegar?

470
00:18:29,419 --> 00:18:30,836
- Estoy doblando.
- Está bien, me retiraré.

471
00:18:30,837 --> 00:18:32,171
- ¿Puedes... eh, doblar?
- Haz lo mejor que pueda.

472
00:18:32,172 --> 00:18:33,923
Estoy intentando retirarme.

473
00:18:33,924 --> 00:18:35,925
- Ahí vamos. Bueno.
- Está bien, ¿puedes...?

474
00:18:35,926 --> 00:18:38,511
No puedo hacerlo. Tal vez si yo...
Quizás si me sacara una costilla.

475
00:18:38,512 --> 00:18:40,262
- Vale, bueno, ¿sabes qué?
- Tal vez si lo hubieras hecho

476
00:18:40,263 --> 00:18:41,731
se esforzó más en el yoga,
Seríamos más flexibles.

477
00:18:41,732 --> 00:18:42,932
¿Me estás tomando el pelo?

478
00:18:42,933 --> 00:18:44,233
Si no quieres
hacer esto más,

479
00:18:44,234 --> 00:18:45,267
de lo que deberías
solo di algo.

480
00:18:45,268 --> 00:18:48,020
- Por supuesto que quiero hacer esto.
- Si ya no nos encuentras atractivos,

481
00:18:48,021 --> 00:18:49,488
- entonces deberías decirme...
- Yo sólo...

482
00:18:49,489 --> 00:18:51,824
Tu eres el que necesita el
estado de ánimo para tener razón todo el tiempo.

483
00:18:51,825 --> 00:18:53,109
porque tu no
comunícate conmigo.

484
00:18:53,110 --> 00:18:55,778
- No siempre sé lo que estás pensando.
- No, no, no, esto depende de ti, no de mí.

485
00:18:55,779 --> 00:18:57,279
¿Qué nos pasó?

486
00:18:57,280 --> 00:18:58,948
es como todos nosotros
hacer es discutir ahora.

487
00:18:58,949 --> 00:19:00,416
No sé.

488
00:19:00,417 --> 00:19:03,285
Es como si hubiera...

489
00:19:03,286 --> 00:19:06,922
Hay una distancia entre nosotros.

490
00:19:06,923 --> 00:19:08,874
Sí.

491
00:19:08,875 --> 00:19:10,593
JOSH: <i>Sí, eso es...</i>
<i>No, ese es mi CD de mezclas.</i>

492
00:19:10,594 --> 00:19:12,511
Sí.

493
00:19:12,512 --> 00:19:14,797
¿Quién se queda con la tostadora?

494
00:19:14,798 --> 00:19:16,182
Ah, puedes quedártelo.

495
00:19:16,183 --> 00:19:17,717
Sí. Bueno.

496
00:19:17,718 --> 00:19:19,018
- Bueno, ¿quién se queda con las tripas?
- Oh.

497
00:19:19,019 --> 00:19:21,520
¿Te importa?
si me quedo con esos?

498
00:19:21,521 --> 00:19:24,440
simplemente me siento como
Yo los uso mucho más que tú.

499
00:19:24,441 --> 00:19:27,142
Seguro. Eh...

500
00:19:28,695 --> 00:19:30,896
¡Eructa! (gruñidos)

501
00:19:30,897 --> 00:19:34,200
Um... ¿a las tres?

502
00:19:34,201 --> 00:19:36,402
Sí. ¿Sí?

503
00:19:37,102 --> 00:19:39,520
AMBOS: Uno, dos, tres.

504
00:19:39,522 --> 00:19:41,740
(ambos gritando)

505
00:19:41,741 --> 00:19:43,991
- (fuerte lagrimeo, canto de pájaros)
- JOSH (haciendo eco): ¡Oh, Dios!

506
00:19:47,041 --> 00:19:50,970
Oh, mierda, hombre. Lo siento, amigo.
Separarse siempre apesta, ¿sabes?

507
00:19:50,972 --> 00:19:54,814
Duele, hombre.
Pensé que éramos almas gemelas,

508
00:19:54,816 --> 00:19:58,259
pero supongo que simplemente no lo estábamos
una buena pareja el uno para el otro.

509
00:20:00,976 --> 00:20:03,251
Necesitas comprar una bebida para sentarte aquí.

510
00:20:03,253 --> 00:20:06,462
- Eh, ¿ustedes llevan algún Malbec?
- ¿Eh?

511
00:20:06,464 --> 00:20:07,650
Me parece bien.

512
00:20:07,652 --> 00:20:09,525
Eh, sí. Eh, dos... dos cervezas, por favor.

513
00:20:12,651 --> 00:20:13,951
Gracias.

514
00:20:13,953 --> 00:20:17,086
- Te extrañé, hermano.
- También te extrañé, Mike.

515
00:20:20,619 --> 00:20:23,814

 quiero ser tu mejor amigo 


516
00:20:28,186 --> 00:20:31,462

 tu mejor amigo 


517
00:20:31,463 --> 00:20:35,193
Sincronización y corrección por solfieri.
www.addic7ed.com

518
00:20:35,243 --> 00:20:39,793
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0